blauen (nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blauen
blau (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

tylko  Adv.	nur
niebieski  Adj.	blau
wstawiony  Adj. [ugs.]	blau [ugs.]   - betrunken
tylko do (oder: dla) dekoracji	nur zur Zierde
posiniaczony  Adj.	voller blauer Flecke

Verben

robić się niebieskie   - niebo	blauen  | blaute, geblaut | [poet.]
zabarwiać się na niebiesko  perfektiv: zabarwić się	sich^Akk. blau färben
sinieć  perfektiv: zsinieć [MED.]	blau anlaufen  | lief an, angelaufen |
sinieć  perfektiv: zsinieć [MED.]	blau werden  | wurde, geworden/worden |
niewiele kapować	nur Bahnhof verstehen  | verstand, verstanden |
obchodzić się z kimś (oder: czymś) ostrożnie	jmdn./etw. (nur) mit Vorsicht genießen  | genoss, genossen | [fig.]
zbić kogoś na kwaśne jabłko [ugs.] [fig.]	jmdn. grün und blau schlagen  | schlug, geschlagen | [ugs.] [fig.]

Substantive

pstrąg na niebiesko  Pl.: pstrągi [KULIN.]	Forelle blau
podbite oko	ein blaues Auge
siniak  m.  Pl.: siniaki [MED.]	blauer Fleck
dymek z papierosów	blauer Dunst
niebieski szlak	blaue Piste   - in den Bergen
błękitna krew [fig.]	blaues Blut
siniec  m.  Pl.: sińce [MED.]	blauer Fleck

Phrasen

wyjść z czegoś obronną ręką [fig.]	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
zrobić sobie szewski poniedziałek [fig.]	einen blauen Montag machen [fig.]
po moim trupie [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
móc się tylko powoli poruszać	sich^Akk. nur langsam bewegen können
siedzieć jak na tureckim kazaniu [fig.]	nur Bahnhof verstehen [fig.]
być chudym jak szczapa [fig.]	(nur noch) Haut und Knochen sein [fig.]
tylko bez wykrętów [fig.]	nur keine Müdigkeit vortäuschen [fig.]
być na bani [ugs.]	blau sein [ugs.]
kłamać w żywe oczy [fig.]	das Blaue vom Himmel lügen [fig.]
obiecywać komuś złote góry [fig.]	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]

Beispiele

To go tylko rozbawia.	Es amüsiert ihn nur.
(Tylko) bez fałszywej skromności!	(Nur) keine falsche Bescheidenheit!
nie tylko ..., lecz także ...	nicht nur ..., sondern auch ...
nie tylko ..., ale i ...	nicht nur ..., sondern auch ...
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Za jedyne 10 euro!	Für nur 10 Euro!
za jedyne ... euro	für nur ... Euro
To dla mnie drobnostka.	Das ist (nur) eine Kleinigkeit für mich.
To nieduża pociecha.	Das ist nur ein kleiner Trost.
Wystarczy, że to zrobi.	Er (oder: sie) braucht nur das (zu) tun.
On tylko chce się z tobą przespać, nic poza tym.	Er will nur mit dir schlafen, sonst nichts.
To trwało zaledwie dwie minuty.	Es hat nur ganze zwei Minuten gedauert.
Jak mogłam zakochać się w nim tylko?	Wie konnte ich mich nur in ihn verlieben?
Mieszkamy o rzut kamieniem od starówki.	Wir wohnen (nur) einen Steinwurf von der Altstadt entfernt.